1
00:00:11,595 --> 00:00:13,595
[RIANT]
2
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
[ÉTERNUEMENTS]
3
00:00:27,244 --> 00:00:28,443
Darrin.
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,444
[RENIFLE]
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,445
Je me suis réveillé.
6
00:00:30,447 --> 00:00:31,847
Ça va ?
7
00:00:31,849 --> 00:00:33,682
J'ai entendu un bruit et je me suis réveillé.
8
00:00:33,684 --> 00:00:35,417
Vous avez éternué.
9
00:00:35,419 --> 00:00:36,685
C'est ridicule.
10
00:00:36,687 --> 00:00:38,987
je n'éternue jamais
dans mon sommeil.
Cela me réveille.
11
00:00:38,989 --> 00:00:41,656
Quelle heure est-il?
12
00:00:41,658 --> 00:00:43,058
Un peu après 15 heures.
13
00:00:43,060 --> 00:00:44,259
L'as-tu réglé sur 7 ?
14
00:00:44,261 --> 00:00:45,427
Oui, tout est réglé.
15
00:00:45,429 --> 00:00:47,495
Maintenant tu ferais mieux de te couvrir
et retourne dormir.
16
00:00:47,497 --> 00:00:48,530
[SOUPIRS]
17
00:00:48,532 --> 00:00:50,532
je dois avoir
l'esprit clair demain.
18
00:00:50,534 --> 00:00:52,901
Je dois.
J'ai un jour.
19
00:00:55,372 --> 00:00:56,638
Puis-je t'apporter quelque chose ?
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,473
[RONFLEMENT]
21
00:01:14,859 --> 00:01:17,492
Eh bien, mes étoiles !
22
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
Cousine Edgar!
23
00:01:20,731 --> 00:01:21,731
[RIRES]
24
00:01:28,605 --> 00:01:31,006
[♪♪♪]
25
00:02:16,186 --> 00:02:18,053
Vous l'avez compris ?
26
00:02:21,959 --> 00:02:25,527
Ne penses-tu pas
il est temps
tu as commencé à te matérialiser ?
27
00:02:25,529 --> 00:02:27,930
Je ne peux pas passer toute la matinée
parler à une tasse.
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,133
Tu es toujours timide ?
29
00:02:35,239 --> 00:02:36,871
Allez maintenant.
30
00:02:36,873 --> 00:02:39,007
Ne sois pas stupide.
Jusqu'au bout.
31
00:02:41,711 --> 00:02:45,213
Ah, eh bien, maintenant c'est mieux.
32
00:02:45,215 --> 00:02:48,817
Oh, c'est certainement sympa
je te reverrai, cousin Edgar.
33
00:02:48,819 --> 00:02:51,786
Je ne peux pas t'attendre
rencontrer mon mari Darrin.
34
00:02:51,788 --> 00:02:53,721
En ce moment, il prend une douche.
35
00:02:53,723 --> 00:02:57,859
J'espère que tu ne seras pas blessé
si je ne présente pas
vous aujourd'hui.
36
00:02:57,861 --> 00:03:02,364
Vous voyez, il a un
réunion très importante,
et il est très nerveux.
37
00:03:02,366 --> 00:03:06,901
Et c'est un ours absolu
quand il n'a pas bien dormi,
tu comprends ?
38
00:03:06,903 --> 00:03:09,938
Je veux dire que s'il y a
une chose qui pourrait lui donner
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,773
un peu un pot en ce moment,
c'est un elfe.
40
00:03:11,775 --> 00:03:14,742
Nous devrons
te faufiler
sur lui progressivement.
41
00:03:16,480 --> 00:03:20,315
Pourquoi ne te calmes-tu pas
pour dîner ce soir ?
42
00:03:20,317 --> 00:03:23,852
Je veux qu'il t'aime
autant que moi.
43
00:03:23,854 --> 00:03:27,356
Après tout, tu es
le meilleur garde du corps
qu'une jeune sorcière ait jamais eu.
44
00:03:27,358 --> 00:03:31,759
Chaque fois que j'avais des ennuis,
tu étais là,
mon fidèle petit elfe.
45
00:03:31,761 --> 00:03:34,396
A bien y penser...
46
00:03:34,398 --> 00:03:37,565
Je ne me souviens pas de t'avoir vu
à moins que j'aie des ennuis.
47
00:03:41,105 --> 00:03:43,071
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ?
48
00:03:44,774 --> 00:03:46,875
Edgar?
49
00:03:46,877 --> 00:03:48,343
Edgar?
50
00:03:48,345 --> 00:03:49,978
[SOUPIRS]
51
00:03:49,980 --> 00:03:52,447
Eh bien. A ce soir.
52
00:03:52,449 --> 00:03:54,316
[SIFFLET]
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
[♪♪♪]
54
00:04:06,230 --> 00:04:08,397
[REPREND LE SIFFLET]
55
00:04:41,231 --> 00:04:42,697
Aïe !
56
00:05:04,121 --> 00:05:06,121
Salut, chérie... Salut, chérie.
57
00:05:06,123 --> 00:05:07,622
Oh, que s'est-il passé ?
58
00:05:07,624 --> 00:05:08,623
Je me suis coupé.
59
00:05:08,625 --> 00:05:09,691
Gravement?
60
00:05:09,693 --> 00:05:11,793
J'ai peur de bouger la tête.
61
00:05:11,795 --> 00:05:13,462
Oh, tu ferais mieux d'appeler le plombier,
62
00:05:13,464 --> 00:05:15,263
fais-lui regarder
les tuyaux de la salle de bain.
63
00:05:15,265 --> 00:05:16,331
Ils sont encore en panne ?
64
00:05:16,333 --> 00:05:18,066
Mm-hmm.
Oh.
65
00:05:22,739 --> 00:05:24,506
Whoa, tu fais
une tasse de café bien chaud !
66
00:05:24,508 --> 00:05:27,609
Oh, chérie !
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
67
00:05:27,611 --> 00:05:30,145
Je ne sais pas, Sam.
J'ai été comme ça
depuis que je me lève.
68
00:05:30,147 --> 00:05:31,146
Je suppose que je suis nerveux.
69
00:05:31,148 --> 00:05:32,714
Oh, la Shelley
compte de chaussures, hein ?
70
00:05:32,716 --> 00:05:34,349
Ouais, grande réunion
cet après-midi.
71
00:05:34,351 --> 00:05:36,084
je n'ai pas d'idée
dans tout mon corps.
72
00:05:36,086 --> 00:05:37,452
Je ferais mieux de les changer.
73
00:05:37,454 --> 00:05:39,921
Vous penserez à quelque chose.
Vous le faites toujours. Vous le savez.
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,523
Je ferais mieux.
75
00:05:41,525 --> 00:05:44,526
Boston, Barton,
Schulwiler et Froug sont
planant comme des vautours.
76
00:05:44,528 --> 00:05:46,128
Ils veulent ce compte
très mal.
77
00:05:46,130 --> 00:05:47,895
Eh bien, ne les laissez pas comprendre.
78
00:05:47,897 --> 00:05:49,531
Larry ne te pardonnera jamais.
79
00:05:49,533 --> 00:05:51,733
Pire que ça.
Il va probablement pleurer.
80
00:05:51,735 --> 00:05:53,535
Oh, je suis en retard.
Je ferais mieux de partir.
81
00:05:53,537 --> 00:05:55,297
Oh, je ferais mieux de les changer d'abord.
82
00:05:56,956 --> 00:06:01,109
Des slogans et des jeux de mots sauvages.
C'est tout ce que tu as.
83
00:06:01,111 --> 00:06:03,545
"La semelle de
l'industrie de la chaussure. »
84
00:06:03,547 --> 00:06:05,847
"Shelley aime jouer
footsie avec toi.
85
00:06:05,849 --> 00:06:07,715
"Nous voulons que tu
bien nantis."
86
00:06:07,717 --> 00:06:09,518
Pas étonnant que tu ne puisses pas
j'ai dormi la nuit dernière.
87
00:06:09,520 --> 00:06:11,319
Très bien, Larry.
D'accord. Je l'admets.
88
00:06:11,321 --> 00:06:12,454
Vous m'avez.
89
00:06:12,456 --> 00:06:14,322
Peut-être que j'atteignais,
juste un petit peu,
90
00:06:14,324 --> 00:06:15,757
mais il y a encore quelque chose...
91
00:06:15,759 --> 00:06:17,559
Ils l'ont.
Ils l'ont, c'est sûr.
92
00:06:17,561 --> 00:06:19,461
Le compte est aussi bon
comme dans la poche de Froug !
93
00:06:19,463 --> 00:06:21,929
Arrête-toi, Larry.
94
00:06:21,931 --> 00:06:24,533
Ça ne servira à rien d'entrer
avec cette attitude.
95
00:06:24,535 --> 00:06:26,034
Vous ne connaissez pas ce type Shelley.
96
00:06:26,036 --> 00:06:27,702
C'est un carré riche.
97
00:06:27,704 --> 00:06:29,904
Porte sur mesure
chemises rembourrées.
98
00:06:29,906 --> 00:06:32,674
Toute idée qui est tirée par les cheveux
ou le moins excentrique,
99
00:06:32,676 --> 00:06:34,442
Je sais que j'irai
juste par la fenêtre.
100
00:06:34,444 --> 00:06:35,877
Nous devons en trouver...
101
00:06:35,879 --> 00:06:37,045
[RIANT]
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,315
Y a-t-il quelque chose de drôle ?
103
00:06:40,317 --> 00:06:41,483
[RIANT]
104
00:06:41,485 --> 00:06:42,950
[CLAGE LA GORGE]
105
00:06:42,952 --> 00:06:45,887
Quoi ? Euh, non,
Je viens d'avoir...
106
00:06:45,889 --> 00:06:48,657
la sensation la plus étrange.
107
00:06:48,659 --> 00:06:49,924
[CLAGE LA GORGE]
108
00:06:49,926 --> 00:06:51,560
Euh, tu disais ?
109
00:06:51,562 --> 00:06:53,528
Eh bien, euh, une chose, tu es un...
110
00:06:53,530 --> 00:06:55,397
assez normal,
personne présentable.
111
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
Tu parles bien.
Vous... Vous vous habillez bien.
112
00:06:58,702 --> 00:07:01,135
Vous vous comportez bien.
113
00:07:01,137 --> 00:07:02,604
Je pense que c'est en notre faveur.
114
00:07:08,278 --> 00:07:10,445
[GÉMISSEMENTS]
115
00:07:10,447 --> 00:07:12,314
Facile.
Êtes-vous d'accord?
116
00:07:12,316 --> 00:07:13,448
Darrin, ça va ?
117
00:07:13,450 --> 00:07:15,049
Ouais.
118
00:07:15,051 --> 00:07:16,418
Je ne suis pas seulement sujet aux accidents.
119
00:07:16,420 --> 00:07:18,260
Il faut que ce soit plus que ça.
120
00:07:19,623 --> 00:07:20,922
Endora !
121
00:07:20,924 --> 00:07:22,056
Si seulement nous pouvons venir
122
00:07:22,058 --> 00:07:26,094
avec un passionnant,
brillante idée de carré,
123
00:07:26,096 --> 00:07:28,162
Je pense que nous l'avons léché.
124
00:07:28,164 --> 00:07:30,164
M'as-tu appelé Endora ?
Hmm?
125
00:07:30,166 --> 00:07:32,400
Pourquoi devrais-je t'appeler Endora ?
126
00:07:32,402 --> 00:07:33,568
Écoute, Larry.
127
00:07:33,570 --> 00:07:35,803
C'est peut-être la réponse
à tous nos problèmes.
128
00:07:35,805 --> 00:07:39,006
Euh, juste un simple,
un croquis accrocheur.
129
00:07:39,008 --> 00:07:40,007
Quelque chose comme ça.
130
00:07:40,009 --> 00:07:42,944
Commencez par ça.
Ça va...
131
00:07:42,946 --> 00:07:44,812
Oh, chérie !
132
00:07:46,516 --> 00:07:49,884
Pourquoi? Pourquoi es-tu
tu me fais ça ?!
133
00:07:49,886 --> 00:07:52,120
Pourquoi est-ce que je te fais ça ?
134
00:07:52,122 --> 00:07:53,521
Je ne voulais pas dire ça.
135
00:07:53,523 --> 00:07:56,824
Oh. Eh bien, peut-être
tu aimerais queje m'excuse.
136
00:07:56,826 --> 00:07:59,394
Larry, c'est juste du charbon de bois.
Cela viendra tout de suite.
137
00:07:59,396 --> 00:08:00,428
Ici. Je vais le nettoyer.
138
00:08:01,565 --> 00:08:02,631
Oh!
139
00:08:14,110 --> 00:08:15,977
Se lever.
140
00:08:18,882 --> 00:08:21,015
Je n'arrive pas à bouger mon pied.
141
00:08:22,386 --> 00:08:25,153
Essayez de le sortir de ma poche.
142
00:08:27,857 --> 00:08:29,557
[déchirures de tissu]
143
00:08:43,340 --> 00:08:45,407
J'espère que ce n'est pas un bon costume.
144
00:08:46,710 --> 00:08:48,576
Pas plus.
145
00:08:53,450 --> 00:08:54,849
[SONNERIE]
146
00:08:55,719 --> 00:08:56,818
Bonjour ?
147
00:08:56,820 --> 00:08:58,687
Sam, celui de ta mère
me détruisant !
148
00:08:58,689 --> 00:09:00,054
Qu'ai-je fait pour le mériter ?
149
00:09:00,056 --> 00:09:03,157
Mère ?Ma mère ?
150
00:09:03,159 --> 00:09:04,559
C'est celui-là.
151
00:09:04,561 --> 00:09:06,795
Je n'ai besoin d'aucune aide
perdre le compte Shelley.
152
00:09:06,797 --> 00:09:08,162
Je peux très bien me débrouiller tout seul !
153
00:09:08,164 --> 00:09:10,799
Je ne comprends pas, Darrin.
Que fait-elle ?
154
00:09:10,801 --> 00:09:13,935
Elle me fait regarder
comme un idiot maladroit et maladroit.
155
00:09:13,937 --> 00:09:15,169
Non, je ne suis pas fatigué.
156
00:09:15,171 --> 00:09:16,404
Vous lui parlez.
157
00:09:17,841 --> 00:09:20,875
Et sois ferme.
158
00:09:20,877 --> 00:09:22,744
D'accord.
159
00:09:26,450 --> 00:09:28,216
Ça va ?
160
00:09:28,218 --> 00:09:29,651
Bien sûr.
161
00:09:33,657 --> 00:09:34,723
Mère.
162
00:09:34,725 --> 00:09:35,923
Oui?
163
00:09:35,925 --> 00:09:38,393
Oh. je veux
un mot avec toi.
164
00:09:38,395 --> 00:09:40,261
As-tu dérangé Darrin ?
165
00:09:40,263 --> 00:09:41,396
OMS?
166
00:09:41,398 --> 00:09:43,097
Mon mari.
167
00:09:43,099 --> 00:09:45,032
Oh, ce qui.
168
00:09:45,034 --> 00:09:48,169
Ne jouez pas aux innocents.
Je veux une explication.
169
00:09:48,171 --> 00:09:50,037
Pour quoi, chérie ?
170
00:09:50,039 --> 00:09:51,673
Il dit qu'il commence à regarder
171
00:09:51,675 --> 00:09:53,941
comme un idiot maladroit et maladroit.
172
00:09:53,943 --> 00:09:57,044
Oh, jesais à quoi il ressemble !
173
00:09:57,046 --> 00:09:59,347
Je ne me souviens tout simplement pas de son nom.
174
00:09:59,349 --> 00:10:03,618
Es-tu ou n'es-tu pas allé à
Le bureau de Darrin pour une raison quelconque ?
175
00:10:03,620 --> 00:10:05,387
Je serai très honnête.
176
00:10:05,389 --> 00:10:07,889
je n'irais pas à son bureau
pour quelque raison que ce soit.
177
00:10:07,891 --> 00:10:11,025
J'ai essayé si fort
pour ne pas le contrarier,
178
00:10:11,027 --> 00:10:13,127
et avec le cousin Edgar
à venir et tout.
179
00:10:13,129 --> 00:10:14,796
Edgar?
180
00:10:14,798 --> 00:10:15,797
Mmmm.
181
00:10:15,799 --> 00:10:17,866
Cousin Edgar, ici ?
182
00:10:17,868 --> 00:10:19,233
[RIANT]
183
00:10:19,235 --> 00:10:20,435
Qu'est-ce qui ne va pas ?
184
00:10:20,437 --> 00:10:24,338
Oh, ne sois pas naïve, Samantha !
185
00:10:24,340 --> 00:10:29,143
Edgar doit considérer ton mariage
comme une tache sur le nom de famille.
186
00:10:29,145 --> 00:10:33,615
je le considère juste
comme un coup porté au bon sens.
187
00:10:33,617 --> 00:10:35,583
Mère, tu ne penses pas
qu'il le ferait...
188
00:10:35,585 --> 00:10:37,218
Bien sûr !
189
00:10:37,220 --> 00:10:38,887
N'est-ce pas divin, chérie ?
190
00:10:38,889 --> 00:10:40,254
C'est terrible !
191
00:10:40,256 --> 00:10:42,356
je vais devoir faire quelque chose
pour l'arrêter.
192
00:10:42,358 --> 00:10:44,325
Oh, je ne pense pas
tu peux.
Hein?
193
00:10:44,327 --> 00:10:46,027
Une sorcière qui est dans le wagon
194
00:10:46,029 --> 00:10:49,664
n'est pas à la hauteur d'un elfe
qui est sur le sentier de la guerre.
195
00:10:57,173 --> 00:11:00,141
Si ça ne le met pas
dormir, rien ne le fera.
196
00:11:00,143 --> 00:11:03,377
Oh, j'ai l'impression
une traîtresse, Samantha.
197
00:11:03,379 --> 00:11:05,713
Je ne peux juste pas supporter
rester et regarder.
198
00:11:05,715 --> 00:11:07,782
Merci pour votre aide, Mère.
199
00:11:07,784 --> 00:11:10,184
Appelez-moi Benedict Arnold.
200
00:11:21,130 --> 00:11:23,197
Edgar?
201
00:11:23,199 --> 00:11:25,166
Je vais chercher Jim DeWitt
pour faire la présentation.
202
00:11:25,168 --> 00:11:27,301
Personne ne peut faire
une présentation
comme moi, Larry.
203
00:11:27,303 --> 00:11:28,837
Vous le savez.
204
00:11:28,839 --> 00:11:31,005
Darrin, prends un jour de congé.
Rattrapez votre sommeil.
205
00:11:31,007 --> 00:11:36,911
Je n'ai pas envie de dormir.
206
00:11:36,913 --> 00:11:38,847
[SOUPIRS]
207
00:11:38,849 --> 00:11:41,583
Darrin, je ne peux pas
risquez-le avec vous !
208
00:11:41,585 --> 00:11:44,886
Larry, tu ne peux pas
risquez-le sans moi !
209
00:11:44,888 --> 00:11:47,188
Je me suis souvenu à quel point
tu aimes le chocolat chaud.
210
00:11:47,190 --> 00:11:49,223
Alors j’en ai fait pour nous deux.
211
00:11:49,225 --> 00:11:51,526
Ici, asseyez-vous.
212
00:11:51,528 --> 00:11:53,628
[SOUPIRS]
Oh, mon Dieu.
213
00:11:53,630 --> 00:11:56,631
je vois si peu
de Darrin, c'est sympa
avoir de la compagnie.
214
00:11:56,633 --> 00:11:58,833
Oh, je me suis souvenu
vos cookies préférés aussi.
215
00:12:07,844 --> 00:12:09,176
Vous y êtes.
216
00:12:10,680 --> 00:12:12,547
[SOUPIRS]
217
00:12:13,683 --> 00:12:15,917
Buvez, cousin Edgar.
218
00:12:27,831 --> 00:12:28,897
Ça va ?
219
00:12:28,899 --> 00:12:30,832
Oh, bien sûr, je vais bien.
220
00:12:30,834 --> 00:12:33,501
Tu arrêterais de demander ça ?
221
00:12:33,503 --> 00:12:34,936
Tu as raison.
222
00:12:34,938 --> 00:12:36,978
Si j'avais du bon sens,
Je ne voudrais pas savoir.
223
00:12:38,542 --> 00:12:40,622
Je me demande ce qui me retient
dans cette affaire.
224
00:12:42,211 --> 00:12:43,912
Comment se fait-il que Froug's
participe-t-il à cette réunion ?
225
00:12:43,914 --> 00:12:45,613
Eh bien, c'est comme ça
Shelley le veut,
226
00:12:45,615 --> 00:12:47,248
les deux agences étaient représentées.
227
00:12:47,250 --> 00:12:49,551
N'est-ce pas un peu contraire à l'éthique ?
228
00:12:49,553 --> 00:12:52,854
Oui, mais Shelley a
une fonctionnalité rédemptrice.
229
00:12:52,856 --> 00:12:55,023
Il contribue
d'énormes sommes d'argent
230
00:12:55,025 --> 00:12:56,558
à l'industrie de la publicité.
231
00:12:56,560 --> 00:12:58,292
[FRAPPER À LA PORTE]
232
00:12:58,294 --> 00:13:00,327
Excusez-moi, messieurs.
M. Froug est ici.
233
00:13:00,329 --> 00:13:01,395
Mmmmm !
234
00:13:01,397 --> 00:13:03,765
Larry, mon garçon !
Comment va le garçon ?
235
00:13:03,767 --> 00:13:04,999
Freddy Froug.
236
00:13:05,001 --> 00:13:08,436
Ah, Darrin, chérie.
Ravi de vous voir.
237
00:13:08,438 --> 00:13:10,438
Êtes-vous toujours marié,
ou es-tu heureux ?
238
00:13:10,440 --> 00:13:11,839
[LES DEUX RIENT]
239
00:13:11,841 --> 00:13:13,441
Comment vas-tu, Fred ?
240
00:13:13,443 --> 00:13:15,043
Eh bien, je vais vous le dire
la vérité honnête.
241
00:13:15,045 --> 00:13:16,310
Je ne peux pas me plaindre, gamin.
242
00:13:16,312 --> 00:13:17,645
Tout est en haut du mât.
243
00:13:17,647 --> 00:13:19,547
Comment ça se passe chez vous, dans votre boutique ?
244
00:13:19,549 --> 00:13:22,650
Oh, plutôt doux.
Tu sais.
245
00:13:22,652 --> 00:13:25,587
Eh bien, c'est un bon changement.
246
00:13:25,589 --> 00:13:26,955
[TOUS RIRE]
247
00:13:26,957 --> 00:13:29,190
Je plaisante.
Vous le savez.
Bien sûr.
248
00:13:29,192 --> 00:13:31,859
Eh bien, aujourd'hui c'est le grand jour, hein ?
249
00:13:31,861 --> 00:13:34,028
Aujourd'hui on met des ailes
dans nos avions
250
00:13:34,030 --> 00:13:35,429
et voyez comment ils volent.
251
00:13:38,101 --> 00:13:39,166
Écoute, Larry.
252
00:13:39,168 --> 00:13:41,669
Et je veux dire ça
en toute sincérité.
253
00:13:41,671 --> 00:13:43,337
Que le meilleur gagne, gamin.
254
00:13:43,339 --> 00:13:45,439
Vous savez ce que je veux dire?
255
00:13:45,441 --> 00:13:48,776
Je veux dire... je veux dire ça
en toute sincérité.
256
00:13:48,778 --> 00:13:50,411
Nous allons le faire monter sur le mât du drapeau
257
00:13:50,413 --> 00:13:52,246
et voyez qui salue.
258
00:13:52,248 --> 00:13:54,248
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux.
259
00:13:54,250 --> 00:13:55,783
Merci, Fred.
260
00:13:55,785 --> 00:13:59,487
Tout ce que tu me souhaites,
Je te souhaite.
261
00:13:59,489 --> 00:14:00,722
Eh bien, cogneur.
262
00:14:00,724 --> 00:14:01,956
Hein?
263
00:14:01,958 --> 00:14:05,660
FRÉD :
Tu ne vas pas
me serrer la main ?
264
00:14:05,662 --> 00:14:07,662
Oh, bien sûr.
265
00:14:07,664 --> 00:14:08,664
[halètements]
266
00:14:10,734 --> 00:14:12,500
Pour l'amour du ciel, Darrin !
267
00:14:12,502 --> 00:14:13,501
En haut, c'est parti !
268
00:14:13,503 --> 00:14:14,802
Ça va ?
269
00:14:14,804 --> 00:14:17,805
Hé, où es-tu
apprendre à tomber
comme ça ?
270
00:14:17,807 --> 00:14:19,540
C'est commencé.
C'est commencé.
271
00:14:19,542 --> 00:14:20,675
[FRAPPER À LA PORTE]
272
00:14:20,677 --> 00:14:23,811
Ah. Pourquoi, bonjour,
M. Shelley.
273
00:14:23,813 --> 00:14:25,847
Je ne crois pas que vous vous soyez rencontrés.
274
00:14:25,849 --> 00:14:27,615
M. Shelley, c'est
mon meilleur homme créatif,
275
00:14:27,617 --> 00:14:29,250
M. Stephens.
276
00:14:29,252 --> 00:14:31,285
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.
277
00:14:31,287 --> 00:14:33,888
Euh, asseyez-vous ici.
Puis-je vous aider ?
278
00:14:36,026 --> 00:14:37,525
Merci, jeune homme.
279
00:14:41,131 --> 00:14:42,563
Est-ce que ça va ?
280
00:14:42,565 --> 00:14:43,564
Très bien, Endora !
281
00:14:43,566 --> 00:14:45,700
Je sais que tu es là !
282
00:14:45,702 --> 00:14:48,002
Tu ne vas pas
éloignez-vous de ça !
M'entendez-vous ?
283
00:14:48,004 --> 00:14:50,404
Vous ne vous en sortirez pas !
Sortez où que vous soyez !
284
00:14:50,406 --> 00:14:52,339
Je dis, sortez où que vous soyez !
285
00:14:52,341 --> 00:14:54,642
Très bien, Endora !
Je sais que tu es là !
286
00:14:58,514 --> 00:15:00,648
Sam ! Sam ?!
287
00:15:01,584 --> 00:15:04,351
Sam, où es-tu ?
Sa...
288
00:15:06,756 --> 00:15:08,589
Chéri.
Chérie, réveille-toi.
289
00:15:08,591 --> 00:15:10,858
j'ai quelque chose
très sérieux
pour vous en parler.
290
00:15:10,860 --> 00:15:12,026
Salut.
291
00:15:12,028 --> 00:15:13,828
J'espère que ta mère
fière d'elle.
292
00:15:13,830 --> 00:15:16,330
J'espère qu'elle va bien et qu'elle est satisfaite.
293
00:15:16,332 --> 00:15:17,699
[BAILLEMENT]
294
00:15:17,701 --> 00:15:19,167
Sam.
Oui chérie?
295
00:15:19,169 --> 00:15:21,435
J'ai eu une sacrée journée.
296
00:15:21,437 --> 00:15:23,137
Avez-vous été
dormir tout l'après-midi ?
297
00:15:24,841 --> 00:15:26,174
Eh bien, c'est une bonne attitude.
298
00:15:26,176 --> 00:15:28,375
Juste quand j'en ai besoin
toi le plus, tu ne pouvais pas
s'en fichent.
299
00:15:28,377 --> 00:15:30,277
Je pensais que tu pourrais l'être
intéressé à savoir
300
00:15:30,279 --> 00:15:32,546
que le compte Shelley
à peine parti en fumée.
301
00:15:32,548 --> 00:15:35,116
[BAILLEMENT]
302
00:15:36,019 --> 00:15:37,418
Est-ce que je t'ennuie ?
303
00:15:37,420 --> 00:15:39,887
Oh non, bien sûr que non.
304
00:15:39,889 --> 00:15:42,023
Mais tu es grincheux.
Quel est le problème?
305
00:15:42,025 --> 00:15:43,357
Quel est le problème?!
306
00:15:43,359 --> 00:15:45,827
je viens de finir de te dire
qu'est-ce qu'il y a !
307
00:15:45,829 --> 00:15:48,462
Nous avons dû reporter le Shelley
réunion jusqu'à demain.
308
00:15:48,464 --> 00:15:50,798
Heureusement, il n'aimait pas
Les idées de Froug non plus.
309
00:15:50,800 --> 00:15:52,266
J'ai encore une chance.
310
00:15:52,268 --> 00:15:53,801
Oh, eh bien, c'est bien, chérie.
311
00:15:53,803 --> 00:15:56,204
Je suis sûr que tu le feras
pense à quelque chose.
312
00:15:56,206 --> 00:15:57,504
[BAILLEMENT]
313
00:15:57,506 --> 00:15:59,340
Sam, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
314
00:16:01,177 --> 00:16:04,112
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec moi.
315
00:16:04,114 --> 00:16:05,913
Mais je vais bien maintenant.
316
00:16:10,053 --> 00:16:11,919
Sam ?
317
00:16:19,629 --> 00:16:21,729
Sam, qu'est-ce que tu veux dire
ce n'est pas Endora ?
318
00:16:21,731 --> 00:16:23,631
Maintenant, chérie, essaye d'être calme.
319
00:16:23,633 --> 00:16:25,313
Et qui est le cousin Edgar ?
320
00:16:26,202 --> 00:16:27,202
C'est un elfe.
321
00:16:28,838 --> 00:16:29,971
Vous plaisantez.
322
00:16:29,973 --> 00:16:31,272
Non.
323
00:16:31,274 --> 00:16:33,241
J'ai peur d'être très sérieux.
324
00:16:33,243 --> 00:16:35,777
J'ai été un favori
de lui depuis des années,
325
00:16:35,779 --> 00:16:39,247
et... eh bien,
Je pense qu'il t'en veut.
326
00:16:39,249 --> 00:16:41,249
Pourquoi, pour l'amour de Pete ?
327
00:16:41,251 --> 00:16:42,583
Il me protège.
328
00:16:42,585 --> 00:16:44,085
De quoi ?
329
00:16:44,087 --> 00:16:47,488
Il ne pense pas
Je devrais être marié à un mortel.
330
00:16:47,490 --> 00:16:49,390
Il ne comprend pas
comment je peux être heureux.
331
00:16:50,326 --> 00:16:51,326
Êtes-vous heureux?
332
00:16:51,828 --> 00:16:52,827
Bien sûr.
333
00:16:52,829 --> 00:16:54,996
Eh bien, dis-lui !
334
00:16:54,998 --> 00:16:56,030
Et dis-lui aussi,
335
00:16:56,032 --> 00:16:57,899
si j'en ai un de plus
un mystérieux accident,
336
00:16:57,901 --> 00:16:59,566
je vais le frapper
juste dans le...
337
00:16:59,568 --> 00:17:00,567
A-t-il un nez ?
338
00:17:00,569 --> 00:17:01,568
Oui.
339
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Nez.
340
00:17:08,644 --> 00:17:10,878
Edgar, tu arrête ça tout de suite !
341
00:17:13,183 --> 00:17:14,548
[chuchotements]
Où est-il ?
342
00:17:14,550 --> 00:17:16,050
Où est-il ?!
Je vais le détruire !
343
00:17:16,052 --> 00:17:17,384
Où est-il ?!
344
00:17:17,386 --> 00:17:18,385
Cousine Edgar!
345
00:17:18,387 --> 00:17:20,621
Woo-hoo !
Cousine Edgar!
346
00:17:20,623 --> 00:17:21,989
Edgar.
347
00:17:21,991 --> 00:17:23,191
Éd...
348
00:17:23,193 --> 00:17:24,358
Ouh !
349
00:17:24,360 --> 00:17:26,227
Edgar, tu te comportes bien
comme un enfant !
350
00:17:26,229 --> 00:17:29,230
Edgar, je ne vais pas
je défends plus
de tes joyeuses farces !
351
00:17:29,232 --> 00:17:31,799
Tu m'entends ?
352
00:17:31,801 --> 00:17:33,667
Maintenant, écoute, chérie.
353
00:17:33,669 --> 00:17:35,436
Par miracle,
dans peu de temps,
354
00:17:35,438 --> 00:17:36,938
je vais devoir
convaincre Shelley
355
00:17:36,940 --> 00:17:39,606
que nous sommes les seuls
agence dans le monde
cela le comprend.
356
00:17:39,608 --> 00:17:40,808
Maintenant, je t'aime.
357
00:17:40,810 --> 00:17:43,211
Et si ton cousin Edgar
ne comprend pas ça,
358
00:17:43,213 --> 00:17:45,813
Je devrai peut-être te demander
faire quelque chose
horrible pour lui,
359
00:17:45,815 --> 00:17:48,349
comme le transformer en
un être humain.
360
00:17:48,351 --> 00:17:50,751
Maintenant, réfléchis à ça
pendant un moment.
361
00:17:50,753 --> 00:17:53,287
Darrin, ton costume est taché.
362
00:17:53,289 --> 00:17:55,489
C'est bon.
C'est un costume marron.
363
00:18:02,365 --> 00:18:04,431
Edgar?
364
00:18:04,433 --> 00:18:06,300
Puis-je vous voir un instant ?
365
00:18:08,604 --> 00:18:09,636
Votre visage.
366
00:18:11,007 --> 00:18:12,773
Edgar, ressaisissez-vous.
367
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Maintenant, à propos de ce chocolat chaud.
368
00:18:18,748 --> 00:18:20,348
Maintenant, je sais que tu penses
369
00:18:20,350 --> 00:18:23,550
tu fais ça pour
mon propre bien, mais pas toi.
370
00:18:23,552 --> 00:18:25,319
J'aime Darrin.
371
00:18:25,321 --> 00:18:27,355
Cela ne sert à rien de s'énerver
372
00:18:27,357 --> 00:18:29,357
parce que c'est ce que je ressens.
373
00:18:29,359 --> 00:18:33,194
Et pour la première fois
dans ma vie, je me sens merveilleusement bien.
374
00:18:33,196 --> 00:18:34,862
Maintenant, c'est comme ça.
375
00:18:34,864 --> 00:18:38,299
Ce qui rend Darrin heureux
me rend heureux.
376
00:18:38,301 --> 00:18:40,968
Maintenant, si tu étais vraiment
préoccupé par mon bonheur,
377
00:18:40,970 --> 00:18:44,338
tu saurais que je suis vraiment inquiet
à propos de ce compte de chaussures Shelley,
378
00:18:44,340 --> 00:18:46,374
parce que c'est important
à Darrin.
379
00:18:47,810 --> 00:18:50,644
Edgar, je sais que tu es
tout est brisé à cause de ça, mais...
380
00:18:51,614 --> 00:18:52,614
Edgar?
381
00:18:54,483 --> 00:18:57,285
Edgar, où vas-tu ?
382
00:18:57,287 --> 00:18:59,720
Mon cousin Edgar ?
383
00:18:59,722 --> 00:19:01,389
Aujourd'hui, les choses sont
ça va être différent.
384
00:19:01,391 --> 00:19:03,824
j'ai quelques idées
ça va
frappe-le...
385
00:19:03,826 --> 00:19:05,993
Tout droit sorti de sa chaise ?
386
00:19:05,995 --> 00:19:07,828
Larry, si tu laisses
Jim DeWitt fait ça,
387
00:19:07,830 --> 00:19:09,696
tu te suicides.
388
00:19:11,667 --> 00:19:14,268
Darrin....
389
00:19:14,270 --> 00:19:17,471
Je veux te dire quelque chose.
390
00:19:17,473 --> 00:19:19,073
Darrin, j'ai été
dans cette affaire
391
00:19:19,075 --> 00:19:20,908
beaucoup plus longtemps que toi.
392
00:19:20,910 --> 00:19:23,477
Je sais quelles sont les pressions...
393
00:19:23,479 --> 00:19:25,479
ce qu'ils peuvent faire à un homme.
394
00:19:25,481 --> 00:19:27,848
Je pourrais moi-même prendre ma retraite prochainement.
395
00:19:29,052 --> 00:19:31,052
Darrin, je ne te vire pas.
396
00:19:31,054 --> 00:19:32,686
Je veux juste que tu
prends quelques jours de repos.
397
00:19:32,688 --> 00:19:34,121
Vous reviendrez un homme nouveau !
398
00:19:34,123 --> 00:19:35,990
Mais je ne veux pas
reviens un homme nouveau.
399
00:19:35,992 --> 00:19:37,658
Je m'aime comme je suis !
400
00:19:37,660 --> 00:19:40,027
Pourquoi veux-tu faire ça ?
401
00:19:40,029 --> 00:19:42,396
Larry, c'est comme être
jeté d'un cheval.
402
00:19:42,398 --> 00:19:44,365
Si tu ne sautes pas
de retour en selle,
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,167
vous ne roulerez peut-être plus jamais.
404
00:19:46,169 --> 00:19:47,335
D'accord.
405
00:19:47,337 --> 00:19:49,337
Oh, merci, Larry.
406
00:19:49,339 --> 00:19:50,838
Vous ne le regretterez jamais.
407
00:19:50,840 --> 00:19:53,807
Darrin, je sais
Je ne le regretterai jamais.
408
00:19:53,809 --> 00:19:55,076
Je pense.
409
00:19:56,446 --> 00:19:58,346
Dynamite, je vous le dis.
410
00:19:58,348 --> 00:20:00,381
J'ai demandé à Fitzgibbins de les rédiger.
411
00:20:00,383 --> 00:20:02,283
Pourquoi, quand tu le fais
faire courir son moteur,
412
00:20:02,285 --> 00:20:04,185
c'est le meilleur
artiste sur
le personnel.
413
00:20:04,187 --> 00:20:06,620
Meilleur artiste
dans l'ensemble
foutu monde.
414
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
Euh, compagnie actuelle
exclu, bien sûr.
415
00:20:18,134 --> 00:20:19,666
Larry.
416
00:20:19,668 --> 00:20:20,667
Hmm?
417
00:20:20,669 --> 00:20:22,403
Euh, tu as entendu la porte s'ouvrir ?
418
00:20:23,672 --> 00:20:26,273
Non.
419
00:20:26,275 --> 00:20:27,274
Êtes-vous...?
420
00:20:27,276 --> 00:20:29,676
Euh, non, non, non.
Oublie ça.
421
00:20:29,678 --> 00:20:30,677
Oublie ça.
422
00:20:30,679 --> 00:20:32,146
Ce n'est rien de
mes affaires, Darrin,
423
00:20:32,148 --> 00:20:34,248
mais as-tu
j'ai frappé
l'alcool du tout ?
424
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Euh, juste un petit brassard.
425
00:20:36,252 --> 00:20:38,352
Énervé d’affronter Shelley ?
426
00:20:38,354 --> 00:20:39,653
Non, pour te faire face.
427
00:20:40,990 --> 00:20:42,023
[FRAPPER À LA PORTE]
428
00:20:42,025 --> 00:20:44,892
Messieurs,
M. Shelley est là.
429
00:20:44,894 --> 00:20:46,127
Oh, bon après-midi, monsieur.
430
00:20:46,129 --> 00:20:47,128
C'est un plaisir de...
431
00:20:47,130 --> 00:20:48,130
Ah !
432
00:20:49,865 --> 00:20:51,798
Est-ce que ça va être
un autre de ces jours ?
433
00:20:53,236 --> 00:20:54,235
Allez, Fred.
Se lever.
434
00:20:54,237 --> 00:20:56,370
Ce n’est pas le moment de jouer.
435
00:20:56,372 --> 00:20:58,305
Est-ce que ça va ?
Je ne comprends pas.
436
00:20:58,307 --> 00:20:59,473
Si nous pouvons continuer avec ça.
437
00:20:59,475 --> 00:21:01,042
Certes,
M. Shelley.
Darrin.
438
00:21:01,044 --> 00:21:03,364
Puis-je vous aider,
c...?
Euh, euh !
439
00:21:05,848 --> 00:21:07,248
Maintenant, je ne sais pas
lequel d'entre vous
440
00:21:07,250 --> 00:21:08,516
veut y aller en premier...
441
00:21:08,518 --> 00:21:10,851
Oh, j'en ai
croquis intéressants
ici, monsieur.
442
00:21:10,853 --> 00:21:12,119
Je suis sûr que vous vous en souvenez peut-être...
443
00:21:12,121 --> 00:21:13,154
Ah !
444
00:21:16,192 --> 00:21:18,059
Je vais définitivement prendre ma retraite.
445
00:21:18,061 --> 00:21:19,826
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
446
00:21:19,828 --> 00:21:22,396
mais est-ce quetu été
boire de l'alcool ?
447
00:21:22,398 --> 00:21:24,765
J'aimerais savoir ce que c'est
se passe par ici.
448
00:21:24,767 --> 00:21:25,832
Dynamiter!
449
00:21:25,834 --> 00:21:27,301
Je suis sûr que vous serez d'accord, monsieur.
450
00:21:27,303 --> 00:21:28,802
Attends de voir
ces croquis.
451
00:21:28,804 --> 00:21:30,871
Maintenant, monsieur,
452
00:21:30,873 --> 00:21:32,440
voici une beauté !
453
00:21:35,211 --> 00:21:38,579
Et si vous aimez celui-là, monsieur,
attends de voir celui-ci.
454
00:21:45,321 --> 00:21:47,988
Euh, c'est ton idée d'une blague ?
455
00:21:55,264 --> 00:21:56,763
Ohhh...
456
00:21:56,765 --> 00:21:57,798
Ah non.
457
00:21:57,800 --> 00:21:59,066
Non, non, c'était Fitzbiggins !
458
00:21:59,068 --> 00:22:00,534
Non, non, je veux dire, c'était mon...
459
00:22:00,536 --> 00:22:02,035
Je...
460
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Monsieur, cela vous dérange
si je te quitte une minute ?
461
00:22:06,442 --> 00:22:07,774
Pour être honnête avec toi, Froug,
462
00:22:07,776 --> 00:22:09,776
je serais très ennuyé
si tu restes.
463
00:22:15,118 --> 00:22:16,617
[ACCIDENT]
464
00:22:16,619 --> 00:22:18,018
[BRUIT]
465
00:22:20,590 --> 00:22:23,224
Et je pensais qu'il était tel
un jeune homme brillant.
466
00:22:24,327 --> 00:22:25,392
Darrin.
467
00:22:31,167 --> 00:22:32,333
[RIRES]
Hé.
468
00:22:32,335 --> 00:22:35,302
C'est intelligent.
C'est très intelligent.
469
00:22:35,304 --> 00:22:39,673
Les elfes et
le cordonnier, c'est ça ?
470
00:22:39,675 --> 00:22:40,907
Ouais.
471
00:22:40,909 --> 00:22:42,429
Je ne m'en souviens pas...
472
00:22:43,279 --> 00:22:45,812
Ce sera génial
appel pour les enfants.
473
00:22:45,814 --> 00:22:47,414
J'aime ça.
474
00:22:47,416 --> 00:22:50,017
Oui, j'aime beaucoup ça.
475
00:23:00,630 --> 00:23:02,496
[RIANT]
476
00:23:04,099 --> 00:23:07,234
[RIRES]
477
00:23:07,236 --> 00:23:08,602
Quoi ?
478
00:23:08,604 --> 00:23:10,837
Eh bien, je ne peux pas
surmonter le look
sur le visage de Shelley
479
00:23:10,839 --> 00:23:13,207
quand il a vu ces croquis.
480
00:23:13,209 --> 00:23:15,909
Oh, Darrin, je suis content
tout s'est bien passé.
481
00:23:18,681 --> 00:23:21,382
Où est le cousin Edgar maintenant ?
482
00:23:21,384 --> 00:23:23,417
Je pense qu'il est parti.
483
00:23:23,419 --> 00:23:24,851
Oh ouais?
484
00:23:24,853 --> 00:23:26,654
Eh bien, c'est quoi
tu voulais, n'est-ce pas ?
485
00:23:26,656 --> 00:23:28,422
Oh ouais.
486
00:23:30,092 --> 00:23:32,259
Il aurait au moins pu
dit au revoir.
487
00:23:32,261 --> 00:23:34,928
Je suis heureux de savoir que tu ne l'es pas
plus en colère contre lui.
488
00:23:34,930 --> 00:23:35,996
En colère?
489
00:23:35,998 --> 00:23:37,130
Pour avoir détruit mon sommeil
490
00:23:37,132 --> 00:23:39,466
et me faisant ressembler
un fou pendant deux jours ?
491
00:23:39,468 --> 00:23:42,102
Pourquoi devrais-je être en colère ?
492
00:23:42,104 --> 00:23:43,870
A vrai dire,
Je ne suis pas en colère.
493
00:23:43,872 --> 00:23:47,032
Je m'habituais un peu à
avoir le petit gars
autour de la maison.
494
00:23:53,982 --> 00:23:55,949
[chuchotements]
Sam. Sam ?
495
00:24:12,034 --> 00:24:13,367
Je savais que vous vous aimeriez
496
00:24:13,369 --> 00:24:15,209
s'il s'est faufilé vers vous progressivement.
497
00:24:16,272 --> 00:24:18,872
Tu sais, je suis vraiment
désolé de le voir partir.
498
00:24:18,874 --> 00:24:20,874
Tu veux dire que tu préfères
ne pas être seul avec moi ?
499
00:24:22,010 --> 00:24:23,344
[INHALER]
500
00:24:23,346 --> 00:24:25,812
Je ne voulais pas du tout dire ça.
501
00:24:35,791 --> 00:24:38,759
[♪♪♪]